Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  433

Inter bonos et malos discrimen nullum, omnia virtutis praemia ambitio possidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Larissa am 07.04.2016
Es gibt keinen Unterschied zwischen guten und schlechten Menschen; Ehrgeiz vereinnahmt alle Belohnungen, die der Tugend vorbehalten waren.

von mayla.j am 23.12.2021
Zwischen Guten und Schlechten gibt es keinen Unterschied, alle Belohnungen der Tugend besitzt die Ehrsucht.

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

bonos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

malos

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

possidet

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Sed haec inter bonos amicitia, inter malos
• Nullum porro inter divina discrimen est; ergo
• Cum enim nullum inter patres inducitur discrimen,