Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 191

Postremo, ubi multa agitanti nihil procedit, rursus intempesta nocte coniurationis principes convocat per m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian931 am 28.02.2019
Schließlich, nachdem keiner seiner vielen Pläne erfolgreich war, versammelte er in tiefer Nacht erneut die Anführer der Verschwörung durch M.

von kristin.b am 13.06.2016
Schließlich, als ihm bei vielen Bemühungen nichts gelingt, ruft er in der Totenstille der Nacht die Anführer der Verschwörung durch M. zusammen.

Analyse der Wortformen

agitanti: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
convocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
intempesta: intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen