Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 048

Iam primum iuventus, simul ac belli patiens erat, in castris per laborem usum militiae discebat magisque in decoris armis et militaribus equis quam in scortis atque conviviis lubidinem habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo83 am 06.06.2017
Zunächst lernten die jungen Männer, sobald sie kriegstauglich waren, in den Lagern durch harte Arbeit militärische Fähigkeiten und fanden mehr Gefallen am Blankputzen der Waffen und Kriegspferden als an Prostituierten und Gelagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
discebat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuventus: iuventus: Jugend
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lubidinem: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scortis: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen