Übersetzungen auf Latein.me

von dominick868 am 25.05.2018
Zerstörerisch war die Schlacht gegen die Veteranen, unsicher die Belagerung mit Mauern, die vom Alter zerfallen waren; auf dieser Seite Caecina mit einem starken Heer, auf jener Seite die rätischen Kavallerie-Flügel und Kohorten und die Jugend der Raeter selbst, an Waffen gewöhnt und in der Tradition des Militärdienstes geschult.

von anna.lena.975 am 25.08.2014
Die Schlacht gegen die Veteranen erwies sich als tödlich, und die Belagerung war riskant, da die Mauern vom Alter zerbröckelt waren. Auf der einen Seite stand Caecina mit mit seinem mächtigen Heer, auf der anderen Seite die rätischen Kavallerie- und Infanterieeinheiten sowie die örtliche rätische Jugend, gut bewaffnet und kriegserfahren.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
cohortesque: que: und, auch, sogar; cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exitiosum: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intuta: intutus: ungeschützt, unverteidigt, unsicher, gefährdet
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
obsidio: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade; obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sueta: suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
veteranos: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen