Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 510

Ab iis centuriones, omnis lectos et evocatos, praeterea ex gregariis militibus optumum quemque armatum in primam aciem subducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.k am 10.07.2022
Von diesen zieht er die Zenturionen, alle Auserwählten und Evokaten, zudem von den Gemeinesoldaten jeden am besten Bewaffneten in die erste Schlachtlinie.

von nicole.956 am 15.08.2019
Er stellte an die vorderste Kampflinie alle Zenturionen, ausgewählte Truppen und zurückgerufene Veteranen sowie die am besten bewaffneten Soldaten aus den regulären Reihen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocatos: evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat; evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gregariis: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectos: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optumum: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
subducit: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen