Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 511

Manlium in dextra, faesulanum quendam in sinistra parte curare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.p am 08.12.2023
Er befiehlt Manlius, sich um die rechten Seite zu kümmern, einem gewissen Faesulanus die linke Seite.

von emanuel.847 am 30.05.2021
Er beauftragte Manlius mit der Führung des rechten Flügels und wies einem Mann aus Faesulae den Befehl über den linken Flügel zu.

Analyse der Wortformen

curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sinistra: sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen