Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  165

Dextra autem ac sinistra cocleam tigna conlocantur in capitibus utraque parte habentia transversaria confixa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip838 am 14.06.2018
Rechts und links werden Schraubenbalken angeordnet, die an beiden Enden mit Querbalken befestigt sind.

von fiete.926 am 30.05.2018
Die Balken sind in einer Spiralformation auf beiden rechten und linken Seiten angeordnet, mit Querbalken, die an ihren Enden auf beiden Seiten befestigt sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cocleam

coclea: Schnecke, Wendeltreppe, Schraube

confixa

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

conlocantur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

habentia

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

sinistra

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

tigna

tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz

transversaria

transversarium: Querbalken, Riegel, Querholz, Tragbalken

transversarius: quer, querliegend, schräg, seitlich

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Traiecti autem ab exteriore parte feruntur dextra
• Manlium in dextra, faesulanum quendam in sinistra
• Apud nationem colchorum in ponto propter silvarum