Übersetzungen auf Latein.me

von ole.f am 13.07.2020
Schließlich, als alle von Arbeit und Hitze erschöpft waren, führt Metellus, als er sieht, dass die Numidier weniger hart drängen, die Soldaten nach und nach an einen Ort, ordnet die Reihen wieder und platziert vier Legionskohorten gegen die Infanterie der Feinde.

von liana.c am 15.04.2021
Schließlich, als alle von der harten Arbeit und der Hitze erschöpft waren, bemerkte Metellus, dass die Numidier ihren Druck nachmließen. Er sammelte seine Truppen nach und nach, brachte ihre Formation wieder in Ordnung und positionierte vier Legionskohorten gegenüber der feindlichen Infanterie.

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
collocat: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
conducit: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
languidis: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
legionarias: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quattuor: quattuor: vier
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen