Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  521

Veterani pristinae virtutis memores comminus acriter instare, illi haud timidi resistunt: maxuma vi certatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.y am 12.12.2023
Die Veteranen, eingedenk ihrer früheren Tapferkeit, greifen im Nahkampf heftig an, während ihre Gegner furchtlos standhalten: Die Schlacht tobt mit gewaltiger Intensität.

von romy.y am 19.04.2016
Die Veteranen, eingedenk ihrer früheren Tapferkeit, dringen auf kurze Distanz heftig vor, jene, ohne Furcht, leisten Widerstand: mit größter Kraft wird gekämpft.

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

certatur

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

instare

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

maxuma

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

memores

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

resistunt

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

timidi

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

veterani

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Quo audacius aggredimini memores pristinae virtutis.
• Dein singulas turmas et manipulos circumiens monet
• Cum his mihi res sit, qui eruptionem