Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 532

Neque tamen exercitus populi romani laetam aut incruentam victoriam adeptus erat; nam strenuissumus quisque aut occiderat in proelio aut graviter volneratus discesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.847 am 03.12.2018
Jedoch war der Sieg des römischen Heeres weder glücklich noch blutig; denn alle tapfersten Soldaten waren entweder in der Schlacht gefallen oder mit schweren Verwundungen abgezogen.

von bennet.x am 23.11.2022
Und dennoch hatte das Heer des römischen Volkes weder einen freudigen noch blutlosen Sieg errungen; denn jeder tapferste Mann war entweder in der Schlacht gefallen oder schwer verwundet abgezogen.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
discesserat: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incruentam: incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
laetam: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occiderat: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
strenuissumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
volneratus: volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen