Übersetzungen auf Latein.me

von finia.w am 04.03.2024
Es bestand eine bemerkenswerte Verschiedenheit zwischen Armee und Befehlshaber: Die Soldaten drängten vorwärts, forderten Waffen, während die Galliae unruhig waren, während die Hispaniae zögerten: Weder Winter noch die Verzögerungen einer trägen Friedenszeit standen im Weg: Italien musste invaded werden, die Stadt musste erobert werden; nichts in den Bürgerkriegen war sicherer als Eile, wo Handlung mehr gefragt war als Überlegung.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cunctentur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
diversitas: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
ignavae: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
imperatoremque: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invadendam: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miles: miles: Soldat, Krieger
Mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
poscere: poscere: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
imperatoremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
trepident: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen