Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  252

Ad scaenicas quoque et gladiatorias operas et equitibus romanis aliquando usus est, verum prius quam senatus consulto interdiceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

gladiatorias

gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

equitibus

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

interdiceretur

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

operas

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanis

romanus: Römer, römisch

scaenicas

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

senatus

senatus: Senat

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Habemus enim huiusce modi senatus consultum, verum
• Huiusmodi itaque dubitationem eorum decidentes ulterius eam
• Acilius ex senatus consulto ad collegium fetialium