Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  062

Duabus his artibus, audacia in bello, ubi pax evenerat, aequitate, seque remque publicam curabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.j am 25.09.2021
Sie bewältigten sowohl sich selbst als auch den Staat durch zwei Methoden: Mut in Kriegszeiten und Gerechtigkeit, wenn Frieden herrschte.

von bela.c am 28.12.2017
Durch diese zwei Fähigkeiten, Kühnheit im Krieg und Gerechtigkeit, nachdem Frieden eingetreten war, sorgten sie sowohl für sich selbst als auch für das Gemeinwesen.

Analyse der Wortformen

aequitate

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

curabant

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

duabus

duo: zwei

evenerat

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

remque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Haec atque alia talia maiores vestri faciendo
• Cui cum ad occasum ab ortu solis
• Duces partium accendendo civili bello acres, temperandae