Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  711

Haec atque alia talia maiores vestri faciendo seque remque publicam celebrauere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa902 am 05.08.2013
Ihre Vorfahren brachten sich und den Staat durch solche und ähnliche Taten zu Ruhm.

von christin.866 am 07.05.2017
Solche und andere dergleichen Taten vollbringend haben Eure Vorfahren sowohl sich selbst als auch die Republik geehrt.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

celebrauere

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

faciendo

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

remque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Duabus his artibus, audacia in bello, ubi
• Cui cum ad occasum ab ortu solis
• Vbi haec atque talia dissertavere, incipit orationem