Übersetzungen auf Latein.me

von Alexander am 21.03.2017
Nachdem L. Sulla als er mit Waffen die Macht im Staat erobert hatte, nach löblichen Anfängen ein schlechtes Ende hatte, raubten alle, plünderten alle, die Sieger hatten weder Maß noch Mäßigung und verübten scheußliche und grausame Untaten gegen die Bürger.

von niklas.t am 28.06.2020
Nachdem Sulla die Republik mit Waffengewalt übernommen hatte, führten seine vielversprechenden Anfänge zu schrecklichen Ergebnissen: Alle begannen zu plündern und zu rauben, einige bemächtigten sich der Häuser, andere ergriffen die Bauernhöfe, und die Sieger zeigten weder Zurückhaltung noch Mäßigung und begingen schreckliche und grausame Verbrechen gegen ihre Mitbürger.

von filipp.h am 09.05.2024
Sulla, nachdem er die Republik mit Waffen wiederhergestellt hatte, begann vielversprechend und endete verheerend: Alle wollten rauben, alle wollten schleppen, der eine begehrte ein Haus, der andere Felder, weder Maß noch Mäßigung hatten die Sieger, und sie verübten schändliche und grausame Verbrechen gegen die Bürger.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
crudeliaque: que: und, auch, sogar; crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eventus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initiis: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
malos: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen