Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.v am 14.06.2014
Als junger Mann hatte Catilina bereits viele abscheuliche sexuelle Verbrechen begangen, darunter mit einer Adligen und einer Vestalin, sowie andere ähnliche Verstöße gegen menschliches und göttliches Recht.

von gustav.t am 04.01.2017
Schon in seiner Jugend hatte Catilina zahlreiche unsagbare Entweihungen begangen, mit einer adligen Jungfrau, mit einer Vestalin, andere Dinge dieser Art gegen menschliches und göttliches Recht.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fasque: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist; que: und, auch, sogar
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nefanda: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sacerdote: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
stupra: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
vestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen