Übersetzungen auf Latein.me

von unknown user am 03.12.2016
Schließlich ist er durch die Liebe zu Aurelia Orestilla ergriffen worden, welche von einem anständigen Menschen niemals für etwas anderes gelobt wird außer für ihre Figur und weil diese zögerte jenen zu heiraten aus Angst vor dem schon erwachsenen Stiefsohn, hält man es für gewiss, dass er den Sohn für ein leeres Haus tötete.

von melissa.h am 07.12.2019
Schließlich verliebte er sich in Aurelia Orestilla, die für nichts weiter als ihre Schönheit gerühmt wurde, und als sie zögerte, ihn zu heiraten, weil sie einen erwachsenen Stiefsohn fürchtete, wird weithin angenommen, dass er durch die Tötung seines eigenen Sohnes den Weg für ihre verbrecherische Ehe geebnet habe.

von emely949 am 22.10.2014
Schließlich, von der Liebe zu Aurelia Orestilla gefangen, von der außer ihrer Schönheit niemand jemals etwas Gutes rühmte, weil sie zögerte, ihn zu heiraten und seinen erwachsenen Stiefsohn fürchtete, wird mit Sicherheit geglaubt, dass er, nachdem er seinen Sohn getötet hatte, das Haus für verwerfliche Hochzeiten frei gemacht habe.

Analyse der Wortformen

adulta: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
certo: certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filio: filius: Sohn, Knabe
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laudavit: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
necato: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nihil: nihil: nichts
nubere: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
orestillae: orestes: Orestes (Sohn des Agamemnon); orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; stilla: Tropfen, Tröpfchen, Fleck, geringe Menge, Spur
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
privignum: privignus: Stiefsohn; privigna: Stieftochter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelestis: scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen