Übersetzungen auf Latein.me

von lilia823 am 29.11.2013
Selbst wenn ich keinen anderen Grund hätte, um Hilfe zu bitten, außer meiner erbärmlichen Lage - dass ich, der ich kürzlich noch ein König war, mächtig durch Geburt, Ruf und Reichtum, nun von Unglück gezeichnet und hilflos auf fremde Unterstützung wartend bin - wäre es dennoch der Größe des römischen Volkes würdig, Ungerechtigkeit zu verhindern und nicht zuzulassen, dass irgendjemandes Königreich durch verbrecherische Taten wachse.

von fynn.9813 am 13.12.2019
Wenn ich zur Erlangung (von etwas) keinen Grund hätte außer meinem erbarmungswürdigen Schicksal, da ich kurz zuvor als König, mächtig durch Herkunft, Ruhm und Ressourcen, nun entstellt von Härten, mittellos, auf fremde Hilfsquellen warte, so war es dennoch der Würde des Volkes der Römer, Unrecht zu verhindern und nicht zu dulden, dass das Königreich irgendeines Herrschers durch Verbrechen wachse.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerumnis: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
alienas: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deformatus: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expecto: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haberem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impetrandum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inops: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
miserandam: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen