Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  124

Nunc vero exul patria domo, solus atque omnium honestarum rerum egens quo accedam aut quos appellem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.s am 16.09.2023
Aber jetzt, verbannt aus Heimat und Vaterland, allein und jeder Würde beraubt, wohin soll ich gehen, an wen soll ich mich wenden?

von omar953 am 29.11.2022
Nun wahrlich, verbannt aus Vaterland und Heimat, allein und aller ehrenhaften Dinge beraubt, wohin soll ich gehen oder wen soll ich um Hilfe anrufen?

Analyse der Wortformen

accedam

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

appellem

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

egens

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend

exul

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

honestarum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Aut quo potissimum infelix accedam.
• Morbo gravissimo affectus, exul, orbus, egens, torqueatur
• Morbo gravissimo affectus, exul, orbus, egens, torqueatur