Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (3)  ›  143

Is postquam videt regis largitionem famosam impudentemque, veritus, quod in tali re solet, ne polluta licentia invidiam accenderet, animum a consueta libidine continuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accenderet

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

consueta

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

continuit

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

famosam

famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impudentemque

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largitionem

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

polluta

polluere: besudeln

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

impudentemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regis

regere: regieren, leiten, lenken

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regis

rex: König

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Igitur metellus, ubi videt etiam tum regis
• Hac re statim caesar per speculatores cognita
• Hac re statim caesar per speculatores cognita