Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 100

Hac re statim caesar per speculatores cognita insidias veritus, quod qua de causa discederent nondum perspexerat, exercitum equitatumque castris continuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.w am 08.10.2018
Als Caesar dies sofort durch seine Kundschafter erfuhr, hielt er seine Armee und Kavallerie im Lager zurück, da er einen Hinterhalt fürchtete, weil er noch nicht verstanden hatte, warum sie sich zurückzogen.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
discederent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, aus
perspexerat: perspicere: durchschauen, erkennen
qua: qua: wo, wohin
equitatumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen