Übersetzungen auf Latein.me

von joanna8812 am 24.11.2016
Im Gegensatz dazu glaubten einige wenige Menschen, die Gerechtigkeit und Fairness mehr schätzten als Reichtum, dass sie Adherbal helfen und diejenigen, die für Hiempsals Tod verantwortlich waren, streng bestrafen sollten. Der stärkste Verfechter unter ihnen war Aemilius Scaurus, ein Adliger, der energisch und einflussreich war, aber auch machtgierig und habgierig nach Reichtum und Ehren, wobei er diese Charakterschwächen geschickt verbarg.

von patrick.s am 21.05.2023
Doch im Gegenteil, einige, denen das Gute und Gerechte teurer war als Reichtümer, waren der Meinung, dass Adherbal geholfen und der Tod von Hiempsal streng gerächt werden sollte, aber unter ihnen allen besonders Aemilius Scaurus, ein Mann von edler Herkunft, energisch, parteiisch, begierig nach Macht, Ehren, Reichtümern, der seine Laster geschickt verbarg.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
aequum: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auidus: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
callide: callide: geschickt, klug, schlau, listig, gewandt, erfahren, raffiniert; callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
carius: care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
censebant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
divitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factiosus: factiosus: parteiisch, aufrührerisch, fraktionsweise, intrigant, zu Parteibildung neigend
hiempsalis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; hiemps: Winter, Winterzeit
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
impiger: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
occultans: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seuere: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subueniendum: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
vindicandam: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen