Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  145

Decretum fit, uti decem legati regnum, quod micipsa obtinuerat, inter iugurtham et adherbalem dividerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.932 am 06.09.2024
Es wurde beschlossen, dass zehn Delegierte das Königreich, das Micipsa besessen hatte, zwischen Jugurtha und Adherbal aufteilen würden.

von andreas879 am 06.07.2020
Es wird ein Dekret erlassen, dass zehn Gesandte das Königreich, welches Micipsa innegehabt hatte, zwischen Iugurtha und Adherbal teilen sollen.

Analyse der Wortformen

decem

decem: zehn

decretum

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dividerent

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

micipsa

micipsa: Micipsa (Stadt in Numidien, Nordafrika)

obtinuerat

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Lumine quin ipso mutatur propterea quod recta
• Quod in l· ueturio, idem in c·
• Dein micipsa filius regnum solus obtinuit mastanabale