Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 145

Analyse der Wortformen

decem: decem: zehn
Decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dividerent: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
uti: uti: gebrauchen, benutzen