Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 173

Analyse der Wortformen

concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
currat: currere: laufen, eilen, rennen
et: et: und, auch, und auch
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
invidiaque: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
Laudando: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
invidiaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
velocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch