Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  160

Africam initio habuere gaetuli et libyes, asperi incultique, quis cibus erat caro ferina atque humi pabulum uti pecoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt846 am 14.07.2016
Ursprünglich wurde Afrika von den Gaetulier und Libyern bewohnt, rohen und unzivilisierten Menschen, die sich von Wildbret ernährten und wie Vieh Pflanzen vom Boden weideten.

von franziska.u am 12.01.2017
Afrika wurde anfangs von den Gaetuli und Libyes bewohnt, rauh und unkultivert, deren Nahrung wildes Fleisch und Futter vom Boden war, ähnlich wie bei Vieh.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

asperi

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caro

caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt

carum: Kümmel, Kümmelsamen

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferina

ferina: Wildbret, Wildfleisch

ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren

gaetuli

gaetuli: Gaetuler (ein nordafrikanisches Volk)

habuere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

humi

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

libyes

libye: Libyen (Nordafrika)

pabulum

pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial

pecoribus

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Medis autem et armeniis accessere libyes nam
• Id ibique et in omni africa, quae
• Deinde utrique alteris freti finitimos armis aut