Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (4)  ›  162

Sed postquam in hispania hercules, sicuti afri putant, interiit, exercitus eius, compositus ex variis gentibus, amisso duce ac passim multis sibi quisque imperium petentibus brevi dilabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

afri

afer: EN: African, EN: African

afri: die Afrikaner, die Punier

amisso

amittere: aufgeben, verlieren

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

compositus

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

dilabitur

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hercules

hercules: Hercules (Griechischer Held)

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interiit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Sed

sed: sondern, aber

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• In hispania res quadam ex parte eandem
• Eos, cum per aliquot annos in terra
• Sed postquam luxu atque desidia civitas corrupta