Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.c am 27.05.2022
Die Libyer verdrehten ihren Namen nach und nach und nannten sich in barbarischer Sprache Mauri statt Medi.

von finja.e am 05.09.2023
Die Libyer veränderten ihren Namen nach und nach und nannten sie in ihrer Fremdsprache Mauren statt Meder.

appellantes: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer
barbara: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
corrupere: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
libyes: libye: Libyen (Nordafrika)
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mauros: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
medis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor