Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 042

Milesne crassi coniuge barbara turpis maritus uixit et hostium, pro curia inuersique mores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.828 am 10.03.2022
Lebte der Soldat des Crassus, als schändlicher Ehemann mit einer barbarischen Frau, etwa sogar unter Feinden - oh, welch ein Skandal für das Senatshaus und die verdorbenen Sitten?

von justus.822 am 31.12.2021
Sind unsere Soldaten, die unter Crassus dienten, so tief gesunken, dass sie fremde Frauen heiraten und unter dem Feind leben, wobei sie den Senat vergessen und unsere Werte verraten?

Analyse der Wortformen

barbara: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
crassi: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inuersique: que: und, auch, sogar; invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen