Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (2)  ›  059

Nec tamen gaudio subitario commotus inclementi me cursu proripui, verens scilicet ne repentino quadripedis impetu religionis quietus turbaretur ordo, sed placido ac prorsus humano gradu cunctabundus paulatim obliquato corpore, sane divinitus decedente populo, sensim inrepo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

corpore

corpus: Körper, Leib

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cunctabundus

cunctabundus: lange zögernd, EN: lingering, loitering

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

decedente

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

divinitus

divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inclementi

inclemens: schonungslos, EN: harsh

inrepo

irrepere: hineinkriechen

obliquato

liquare: flüssig, machen, schmelzen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

obliquato

ob: wegen, aus

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

placido

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proripui

proripere: fortreißen, hervorstürzen

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quadripedis

quadrupes: vierfüßig

quietus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

subitario

subitarius: plötzlich, EN: got together to meet an emergency, hastily enrolled

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

turbaretur

turbare: stören, verwirren

verens

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Ipse acer, bellicosus; at is quem petebat
• Nam et ipsa solitudo iam mihi bonam
• Caput tamen eius avulsum residuo corpore, cum