Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 189

Adherbal cum paucis equitibus cirtam profugit, et ni multitudo togatorum fuisset, quae numidas insequentis moenibus prohibuit, uno die inter duos reges coeptum atque patratum bellum foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio921 am 29.12.2013
Adherbal floh mit wenigen Reitern nach Cirta, und wenn nicht eine Menge von Togarträgern gewesen wäre, welche die verfolgenden Numidier von den Mauern abhielten, wäre der Krieg zwischen zwei Königen an einem einzigen Tag begonnen und beendet worden.

von eva915 am 09.09.2018
Adherbal floh mit einer kleinen Kavallerie-Einheit nach Cirta, und wäre nicht die Menge römischer Bürger gewesen, die die verfolgenden Numidier von den Stadtmauern abhielt, wäre der Krieg zwischen den beiden Königen an diesem Tag begonnen und beendet worden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cirtam: ciris: Ciris (mythischer Vogel, in den Scylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde)
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duos: duo: zwei
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insequentis: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
patratum: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
togatorum: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen