Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  234

Deinde exercitus, qui in africam portaretur, scribitur; stipendium aliaque, quae bello usui forent, decernuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.969 am 30.11.2020
Sodann wird ein Heer aufgestellt, das nach Afrika transportiert werden würde; Sold und andere Dinge, die im Krieg nützlich sein würden, werden beschlossen.

von Kim am 06.12.2018
Dann begannen sie, eine Armee auszuheben, die nach Afrika geschickt werden sollte; sie bewilligten auch die Gelder und anderen Vorräte, die für den Krieg benötigt wurden.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

aliaque

que: und, auch, sogar

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

forent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

portaretur

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scribitur

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

usui

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Interim albinus renovato bello commeatum, stipendium aliaque,
• Praeterea imperauit frumentum et alia, quae bello
• Itaque designatos extemplo sortiri placuit prouincias, ut,