Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 331

Interim albinus renovato bello commeatum, stipendium aliaque, quae militibus usui forent, maturat in africam portare; ac statim ipse profectus, uti ante comitia, quod tempus haud longe aberat, armis aut deditione aut quouis modo bellum conficeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conficeret: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maturat: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
militibus: miles: Soldat, Krieger
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
portare: portare: tragen, bringen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aliaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renovato: renovare: erneuern
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen