Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 022

Sed ut prius noritis cuiatis sim, qui sim: , aegiensis; audite et quo quaestu me teneam: melle vel caseo et huiusce modi cauponarum mercibus per thessaliam aetoliam boeotiam ultro citro discurrens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena96 am 28.04.2016
Aber lasst mich zunächst erzählen, woher ich komme und wer ich bin: Ich stamme aus Aegium. Und lasst mich euch sagen, wie ich meinen Lebensunterhalt verdiene: Ich reise durch Thessalien, Ätolien und Böotien und handle mit Honig, Käse und ähnlichen Handelswaren.

Analyse der Wortformen

aegiensis: aex: felsige Steine
audite: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caseo: caseum: EN: cheese; caseus: Käse, EN: cheese
cauponarum: caupona: Schenke, EN: landlady, EN: restaurant
citro: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
cuiatis: cuias: was für ein Landsmann, EN: of what country/town/locality?; cujatis: EN: of what country/town/locality?
discurrens: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
aegiensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
melle: mel: Honig, EN: honey
mercibus: merx: Ware
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
noritis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
teneam: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen