Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  276

Pars eorum occidisse tribunos plebis, alii quaestiones iniustas, plerique caedem in vos fecisse pro munimento habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia852 am 13.06.2023
Ein Teil von ihnen hält das Töten der Volkstribunen, andere ungerechtfertigte Untersuchungen, die meisten die gegen euch verübte Metzelei als Schutzmaßnahme.

von ecrin.904 am 22.02.2014
Einige von ihnen nutzen die Ermordung der Volkstribunen als ihren Schutz, andere verstecken sich hinter ungerechten Gerichtsverfahren, und die meisten schützen sich dadurch, dass sie Gewalt gegen euch verübt haben.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniustas

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

munimento

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

occidisse

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quaestiones

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Vos inquit fabius, ceteri tribuni, oramus, ut
• Inde inter tribunos plebis contentio orta; pars
• Inde inter tribunos plebis contentio orta; pars