Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.8951 am 22.02.2022
Die verwerflichsten Menschen, mit blutbefleckten Händen, von ungeheurer Habgier, höchst schädlich und zugleich höchst arrogant, für die Treue, Ehre, Pflicht, ja schließlich alle ehrenhaften und unehrenhaften Dinge nur Mittel zum Gewinn sind.

von jolie.d am 09.01.2024
Diese völlig korrumpierten Menschen, mit Blut befleckte Hände, von schrecklicher Habgier getrieben, vollkommen zerstörerisch und zutiefst arrogant, behandeln alles - Loyalität, Ehre, Pflicht und letztendlich alles Moralische und Unmoralische - einzig und allein als Mittel zum Geldverdienen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cruentis: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
inhonesta: inhonestus: unehrenhaft, schändlich, schimpflich, unanständig, unzüchtig, niederträchtig; inhonestare: entehren, beschimpfen, schänden, verunehren, unansehnlich machen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nocentissimi: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sceleratissimi: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbissimi: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen