Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 22.11.2016
Denn auch jenen, die so viel Frechheit besitzen, ist es nicht genug, ungestraft schlecht gehandelt zu haben, wenn ihnen nicht die Freiheit des Handelns weggenommen wird, und euch wird die ewige Unruhe bleiben, wenn ihr erkennen werdet, dass entweder zu dienen ist oder mit der bloßen Hand die Freiheit zu erhalten ist.

von elisabeth9988 am 23.06.2018
Für solche Unruhestifter reicht es nicht, dass sie mit ihren Verbrechen davongekommen sind - sie müssen auch daran gehindert werden, dies erneut zu tun. Und Sie werden weiterhin in ständiger Angst leben, sobald Ihnen klar wird, dass Sie sich entweder der Knechtschaft unterwerfen oder für den Erhalt Ihrer Freiheit kämpfen müssen.

von julia868 am 03.11.2015
Für beide von ihnen gilt: So viel Unbotmäßigkeit sie auch haben mögen, es genügt ihnen nicht, Böses ungestraft getan zu haben, es sei denn, ihnen wird hernach die Erlaubnis zum Handeln entzogen, und für euch wird ewige Unruhe bestehen bleiben, wenn ihr erkennt, dass ihr entweder dienen müsst oder die Freiheit mit Gewalt bewahren müsst.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eripitur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
importunitatis: importunitas: Zudringlichkeit, Unverschämtheit, Ungelegenheit, Beschwerlichkeit, Rücksichtslosigkeit
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
intellegetis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
remanebit: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
retinendam: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
seruiendum: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen