Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 23.11.2016
Dazu steht es im Staat eher voran, eher Wohltaten als Missetaten uneingedenk zu sein: Gutes wird nur träger, solange man es vernachlässigt, aber Schlechtes wird schlechter.

von mara.968 am 16.07.2024
Bei der Führung eines Landes ist es weit besser, gute Taten zu vergessen als schlechte: Eine gute Person wird nur weniger motiviert, wenn man sie ignoriert, aber eine schlechte Person wird noch schlimmer.

von maryam853 am 15.12.2015
Überdies ist es in der Republik viel besser, Wohltaten zu vergessen als Missetaten: Der gute Mensch wird nur träger, wenn man ihn vernachlässigt, aber der schlechte Mensch wird noch verwerflicher.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung; beneficus: wohltätig, gütig, freigebig, hilfreich, vorteilhaft, gnädig
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immemorem: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
improbior: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malefici: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neglegas: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
segnior: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen