Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 316

Erat ea tempestate romae numida quidam nomine massiua, gulussae filius, masinissae nepos, qui, quia in dissensione regum iugurthae aduersus fuerat, dedita cirta et adherbale interfecto profugus ex patria abierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.c am 26.08.2017
Zu jener Zeit war in Rom ein Numidier namens Massiua, der ein Sohn von Gulussa und Enkel von Masinissa war. Da er Jugurtha während des Konflikts zwischen den Königen entgegengetreten war, war er nach der Übergabe von Cirta und der Ermordung von Adherbal aus seiner Heimat geflohen.

von vivienne.k am 04.02.2019
Zu jener Zeit lebte in Rom ein gewisser Numidier namens Massiua, Sohn des Gulussa und Enkel des Masinissa, der, weil er in der Auseinandersetzung der Könige gegen Iugurtha gewesen war, nach der Übergabe von Cirta und der Ermordung Adherbals als Flüchtling aus seiner Heimat geflohen war.

Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
dedita: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
profugus: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
romae: roma: Rom
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen