Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 084

Numida mandata brevi conficit atque, uti doctus erat, noctu iugurthae milites introducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.r am 13.10.2020
Der Numidier vollzog seine Befehle rasch und brachte, wie ihm aufgetragen, Jugurthas Soldaten in der Dunkelheit der Nacht in Stellung.

von johann.y am 26.12.2023
Der Numidier führt die Anweisungen schnell aus und bringt, wie ihm befohlen, in der Nacht Iugurthas Soldaten herbei.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
doctus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
introducit: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
mandata: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen