Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  325

Illum obtruncat, sed ipse deprehensus multis hortantibus et in primis albino consule indicium profitetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.r am 22.05.2019
Ihn tötet er, doch selbst gefangen, mit vielen Drängenden und mit Albinus, dem Konsul, an vorderster Stelle, ein Geständnis ablegt er.

von elijah8971 am 07.08.2014
Er tötete ihn, aber nachdem er erwischt wurde und von vielen Menschen, insbesondere vom Konsul Albinus, gedrängt wurde, legte er ein Geständnis ab.

Analyse der Wortformen

albino

albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deprehensus

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hortantibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

obtruncat

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

profitetur

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed postulatis caesaris cognitis missuros ad pompeium,
• Sed postulatis caesaris cognitis missuros ad pompeium,
• Sed illa pernicitas non erat alacritatis meae,