Übersetzungen auf Latein.me

von erick.x am 13.01.2017
Aber nachdem er Rom verlassen hatte, wird berichtet, dass er oft schweigend zurückblickte und schließlich sagte: Eine Stadt zum Verkauf und bald dem Untergang geweiht, wenn sie einen Käufer finden sollte.

von hasan921 am 30.05.2020
Nachdem er Rom verlassen hatte, soll er oft schweigend zurückgeblickt haben und schließlich bemerkt: Dies ist eine Stadt zum Verkauf, und sie wird nicht lange überdauern, sobald sie einen Käufer findet.

Analyse der Wortformen

dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
emptorem: emptor: Käufer, Erwerber
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
invenerit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mature: mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
perituram: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
roma: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venalem: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen