Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 342

Quae postquam ex sententia instruit, intempesta nocte de improuiso multitudine numidarum auli castra circumvenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.8983 am 07.11.2021
Nachdem er diese Anordnungen wie geplant getroffen hatte, umzingelte er plötzlich in der Mitte der Nacht mit einer großen Schar Numidier das Lager des Aulus.

von nathalie.l am 05.10.2024
Nachdem er die Dinge nach Plan geordnet hatte, umzingelt er in tiefer Nacht mit unerwarteter Menge an Numidiern überraschend das Lager des Aulus.

Analyse der Wortformen

auli: aulus: Aulus (römischer Vorname); aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
intempesta: intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen