Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  349

Quae quamquam gravia et flagiti plena erant, tamen, quia mortis metu mutabantur, sicuti regi libuerat, pax convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.909 am 29.06.2022
Obwohl diese Bedingungen ernst und schändlich waren, wurde dennoch Frieden geschlossen, wie es der König wünschte, da die Todesangst Veränderungen erzwang.

von magnus.828 am 18.01.2022
Welche Dinge, obwohl sie schwerwiegend und schändlich waren, wurden dennoch, weil sie aus Todesangst verändert wurden, wie es dem König gefallen hatte, Frieden geschlossen.

Analyse der Wortformen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagiti

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

gravia

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

libuerat

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

mutabantur

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quia

quia: weil, da, denn, dass

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nusquam fides aut amor: metu ac necessitate
• Romam ut nuntiatum est veios captos, quamquam
• Non peculatus aerari factus est neque per