Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.b am 13.01.2018
Nirgends Treue oder Liebe: Durch Angst und Notwendigkeit wurden sie hierhin und dorthin verändert.

von ada917 am 29.07.2019
Nirgendwo gab es Treue oder Liebe: Angst und Notwendigkeit ließen die Menschen ständig die Seiten wechseln.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mutabantur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle