Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 789

Primum senatores clamare sibi eripi ius, eripi libertatem, populus senatum laudare, gratias agere, cives romani a me nusquam discedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett9993 am 22.01.2024
Zunächst schrien die Senatoren, dass ihnen das Recht und die Freiheit genommen würden, während das Volk den Senat lobte und Dank sagte, und römische Bürger blieben mir stets zur Seite.

von kira927 am 10.12.2019
Zuerst schrien die Senatoren, dass ihnen das Recht genommen werde, die Freiheit genommen werde, das Volk lobte den Senat, sagte Dank, die römischen Bürger wichen nirgendwo von mir.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eripi: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten; eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
me: me: mich, meiner, mir
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatores: senator: Senator, Ratsherr
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 789

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen