Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.s am 08.05.2017
So überfiel, beschmutzte und zerstörte die Gier, gestützt von Macht und ohne jede Mäßigung oder Zurückhaltung, alles, wobei sie nichts Heiliges und Wertvolle schonte, bis sie schließlich sich selbst zugrunde richtete.

von till839 am 08.10.2015
So überfiel, verunreinigte und verwüstete die Gier nach Macht ohne Maß und Mäßigung alle Dinge, nichts von Überlegung noch von Heiligkeit besitzend, bis sie sich selbst kopfüber hinabstürzte.

Analyse der Wortformen

auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modestiaque: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit; que: und, auch, sogar
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pensi: pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Pensum, Lektion, Hausaufgabe; pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
polluere: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praecipitauit: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
sancti: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vastare: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen