Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 087

Lucreti hortensium quoque in tectis hieme pariter atque aestate naualis socios habere, et domos suas plenas turba nautica esse; uersari inter se, coniuges liberosque suos, quibus nihil neque dicere pensi sit neque facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Lucreti: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
Lucreti: cretus: EN: born of
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hortensium: hortensis: EN: grown in gardens; hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
naualis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nautica: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pensi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
plenas: plenus: reich, voll, ausführlich
liberosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uersari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen