Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 395

Sed metello iam antea experimentis cognitum erat genus numidarum infidum, ingenio mobili, novarum rerum auidum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.906 am 14.05.2023
Aber Metellus hatte bereits aus Erfahrung gelernt, dass das numidische Volk unzuverlässig war, von Natur aus wankelmütig und revolutionslustig.

von aaliya.l am 05.07.2022
Metellus war jedoch schon zuvor durch Erfahrungen bekannt, dass das Volk der Numider unzuverlässig, von wechselhaftem Charakter und nach Neuem strebend war.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
auidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
experimentis: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infidum: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
mobili: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
novarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen