Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 427

Quorum etiam qui firmioribus animis obvii hostibus fuerant, ludificati incerto proelio ipsi modo eminus sauciabantur, neque contra feriendi aut conserendi manum copia erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conserendi: conserere: bepflanzen, verknüpfen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feriendi: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
firmioribus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ludificati: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obvii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sauciabantur: sauciare: EN: wound, hurt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen