Übersetzungen auf Latein.me

von marc.944 am 14.12.2019
Bereits zuvor von Iugurtha belehrt, wichen die Reiter, wenn eine römische Schwadron zu verfolgen begann, nicht geschlossen und an einem Ort zurück, sondern zerstreuten sich, einer in diese, ein anderer in jene Richtung, so weit wie möglich.

von willie917 am 07.03.2019
Die Kavallerie, die zuvor von Jugurtha ausgebildet worden war, zog sich nicht geschlossen oder an einen einzigen Punkt zurück, als römische Schwadronen sie verfolgten, sondern zerstreute sich in verschiedene Richtungen so weit wie möglich.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
coeperat: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
confertim: confertim: dicht gedrängt, dicht, eng, in dichter Schar, in gedrängter Form
diuersi: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
docti: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequi: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
turma: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen